1 00:00:00,001 --> 00:00:03,036 Spectatori ca tine acest program este posibil. 2 00:00:03,037 --> 00:00:05,106 Susține postul local PBS. 3 00:00:23,464 --> 00:00:28,261 [Alphy] Du-te de la această lume în dragostea lui Dumnezeu 4 00:00:28,262 --> 00:00:29,929 care te-a creat, 5 00:00:29,930 --> 00:00:32,899 în mila lui Isus Hristos, care te-a răscumpărat, 6 00:00:32,900 --> 00:00:36,070 în puterea Duhului Sfânt care te întărește. 7 00:00:37,405 --> 00:00:39,106 Să locuiești în această zi în pace. 8 00:00:40,174 --> 00:00:41,224 Te iubim. 9 00:00:42,009 --> 00:00:43,110 Poți pleca acum. 10 00:00:45,746 --> 00:00:47,748 - Și asta este? - Asta este. 11 00:00:48,282 --> 00:00:49,482 Acesta este visul. 12 00:00:49,483 --> 00:00:50,817 Doar spui o rugăciune? 13 00:00:50,818 --> 00:00:52,585 Pentru cineva care este pe moarte. 14 00:00:52,586 --> 00:00:53,854 OMS? 15 00:00:54,355 --> 00:00:55,889 Nu știu. 16 00:00:55,890 --> 00:00:57,223 Ce crezi că înseamnă? 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,192 Ah, prostie toate, cel mai probabil. 18 00:00:59,193 --> 00:01:03,063 Când mă trezesc, eu... Ei bine, eu am acest sentiment. 19 00:01:03,931 --> 00:01:04,981 De ce? 20 00:01:06,233 --> 00:01:07,534 Temut. 21 00:01:07,535 --> 00:01:09,068 Oh, asta e normal. 22 00:01:09,069 --> 00:01:11,739 Mă trezesc cu groază în fiecare zi. 23 00:01:12,540 --> 00:01:14,141 Nu e normal, Geordie. 24 00:01:19,346 --> 00:01:23,483 {\an8}? Ei bine, asta va fi ziua cand iti spui la revedere? 25 00:01:23,484 --> 00:01:27,720 {\an8}? Da, asta va fi ziua cand ma faci sa plang? 26 00:01:27,721 --> 00:01:29,723 {\an8}? Spui că vei pleca? 27 00:01:30,191 --> 00:01:31,991 {\an8}[ își dresează glasul] 28 00:01:31,992 --> 00:01:33,726 {\an8}O, scuze, vicar. [râde tișios] 29 00:01:33,727 --> 00:01:36,162 {\an8}Uh, bine ai venit drive-in-ul nostru integral american. 30 00:01:36,163 --> 00:01:39,065 {\an8}Sunt Betty, chelnerița ta. Cum vă pot ajuta pe toți? 31 00:01:39,066 --> 00:01:41,801 {\an8}Rasturnând focul iadului! Aceste lucruri sunt letale. 32 00:01:41,802 --> 00:01:43,169 {\an8}Accentul devine din ce în ce mai bun. 33 00:01:43,170 --> 00:01:45,472 {\an8}Chiar face asta pentru mine, accentul... 34 00:01:45,473 --> 00:01:47,875 {\an8}Freddie! [chicoti] Îmi pare rău, vicar. 35 00:01:50,044 --> 00:01:52,912 {\an8}[Freddie] Vor fi zece bob, te rog, vicar. 36 00:01:52,913 --> 00:01:55,582 {\an8}- [Alphy] Mulțumesc, Freddie. - [motorul se întoarce, turații] 37 00:01:55,583 --> 00:01:57,150 {\an8}[Betty chicotește] 38 00:01:57,151 --> 00:02:00,987 {\an8}? Ei bine, asta va fi ziua hoo-hoo? 39 00:02:00,988 --> 00:02:03,023 {\an8}? Asta va fi ziua? 40 00:02:06,527 --> 00:02:08,162 Va avea de-a face cu doamna dumneavoastră. 41 00:02:09,897 --> 00:02:12,365 - Ce va? - Visul. 42 00:02:12,366 --> 00:02:15,268 - Uh, Mira. - Mira. Îmi pare rău. 43 00:02:15,269 --> 00:02:17,637 - Urmează o zi mare. - Nu, nu e atât de mare. 44 00:02:17,638 --> 00:02:20,040 - Trebuie să fii nervos. - Sunt entuziasmat. 45 00:02:21,742 --> 00:02:24,611 Eu sunt. Acum ne-am întâlnit de câteva ori și... 46 00:02:24,612 --> 00:02:27,082 [inhalează brusc] Ne înțelegem foarte bine. 47 00:02:27,681 --> 00:02:29,250 Perfect, de fapt... 48 00:02:30,584 --> 00:02:32,485 Abia o aștept să vă cunosc pe toți. 49 00:02:32,486 --> 00:02:33,821 Alphy Kottaram! 50 00:02:34,855 --> 00:02:36,723 Ești un om mai curajos decât mine. 51 00:02:36,724 --> 00:02:38,558 Cel mai îngrozitor lucru sa întâmplat. 52 00:02:38,559 --> 00:02:39,893 Doar a plecat și a murit. 53 00:02:39,894 --> 00:02:41,294 Cine are? 54 00:02:41,295 --> 00:02:43,731 Bertrand Mills. Din garaj. 55 00:02:45,566 --> 00:02:46,901 Bert Mills Motors. 56 00:02:48,402 --> 00:02:50,103 - Bert? - Bertrand Mills. 57 00:02:50,104 --> 00:02:51,337 Din garaj. 58 00:02:51,338 --> 00:02:52,939 Habar n-am cine este Bert... 59 00:02:52,940 --> 00:02:55,241 „Suntem întristați să anunțăm trecerea lui Bertrand Mills, 60 00:02:55,242 --> 00:02:58,444 care a murit astăzi înconjurat de familie și prieteni.” 61 00:02:58,445 --> 00:02:59,646 Biata lui sotie. 62 00:02:59,647 --> 00:03:02,348 - Un cuplu atât de drăguț. - Am vorbit cu el ieri. 63 00:03:02,349 --> 00:03:03,883 Nu e mort, doamnă C. 64 00:03:03,884 --> 00:03:05,585 Da, el este. Se spune chiar aici. 65 00:03:05,586 --> 00:03:06,754 [claxonul mașinii] 66 00:03:07,721 --> 00:03:10,757 - Ce știi? Bert! - Bert? 67 00:03:10,758 --> 00:03:12,892 Bert, înțeleg? 68 00:03:12,893 --> 00:03:15,161 Nu crede totul vezi, doamna C. 69 00:03:15,162 --> 00:03:17,231 Iată-l. Omul orei. 70 00:03:17,232 --> 00:03:20,934 - Bună, frumosule! - [Alphy] Bună, Miriam. 71 00:03:20,935 --> 00:03:24,203 Eu cer asta mă săruți imediat. 72 00:03:24,204 --> 00:03:25,872 Mwah. 73 00:03:25,873 --> 00:03:28,007 Aș cere același lucru, dar nu sunt sigur de cererea mea 74 00:03:28,008 --> 00:03:30,577 ar fi întâlnit destul aceeasi placere. [chicoti] 75 00:03:30,578 --> 00:03:33,046 Bravo, Alphy, acesta este un triumf. 76 00:03:33,047 --> 00:03:34,814 Am putea fi în Dealurile de la Hollywood. 77 00:03:34,815 --> 00:03:36,716 Bară mirosul slab de animale, hei? 78 00:03:36,717 --> 00:03:37,885 [amândoi chicotesc] 79 00:03:40,054 --> 00:03:41,622 Hei, sus, cine a murit? 80 00:03:44,525 --> 00:03:46,225 Este o greșeală. 81 00:03:46,226 --> 00:03:47,427 Este chiar o greșeală. 82 00:03:47,428 --> 00:03:50,530 Este Ecoul. Au scris odată Cambridge greșit. 83 00:03:50,531 --> 00:03:51,798 Pot să mă uit la el pentru tine. 84 00:03:51,799 --> 00:03:53,733 Oh, nu te deranja. Va fi un alt tip. 85 00:03:53,734 --> 00:03:55,501 Câte alte Bertrand Mills stii tu? 86 00:03:55,502 --> 00:03:56,703 Suntem un ban pe duzină. 87 00:03:56,704 --> 00:03:58,237 Ei bine, există doar unul in ceea ce ma priveste 88 00:03:58,238 --> 00:04:01,474 și sunt destul de pasionat de el nu da cu piciorul în găleată. 89 00:04:01,475 --> 00:04:02,642 Oferta este acolo. 90 00:04:02,643 --> 00:04:04,811 Să nu facem ceva de nimic, inspector. 91 00:04:04,812 --> 00:04:07,046 Unde ne vrei sa pun masina? 92 00:04:07,047 --> 00:04:09,449 Betty? Oh. 93 00:04:09,450 --> 00:04:11,851 Îi poți arăta domnului Mills unde să-și parcheze mașina, te rog? 94 00:04:11,852 --> 00:04:13,419 [cu accent american] În acest fel, voi toți. [chicoti] 95 00:04:13,420 --> 00:04:15,855 Și am crezut că Cadillac-ul meu era cel mai frumos lucru pe roți. 96 00:04:15,856 --> 00:04:17,186 - [Betty chicotește] - Bert! 97 00:04:17,758 --> 00:04:19,525 - Ești obraznic. - Oh, Domnul meu. 98 00:04:19,526 --> 00:04:21,694 Doamna Mills! Uită-te la scânteia aceea! 99 00:04:21,695 --> 00:04:23,731 Freddie al meu ar fi bine să mă cumpere unul dintre ei... 100 00:04:25,299 --> 00:04:26,349 [chicoti] 101 00:04:29,703 --> 00:04:31,404 Îmi pare rău. Scuze, am întârziat. 102 00:04:31,405 --> 00:04:32,872 A fost un pic de hoo-haa... 103 00:04:32,873 --> 00:04:35,642 Cineva a uitat să plătească Factura de electricitate a lui Cece. 104 00:04:35,643 --> 00:04:37,944 Și apoi cineva a uitat pentru a ne reconecta. 105 00:04:37,945 --> 00:04:40,413 Și acel „cineva” eram eu. 106 00:04:40,414 --> 00:04:41,848 Ne-am adunat. 107 00:04:41,849 --> 00:04:43,716 Nu am fost niciodată în roșu în viața mea. 108 00:04:43,717 --> 00:04:46,052 Da, asta ai spus deja de zece ori. 109 00:04:46,053 --> 00:04:48,054 Ei bine, o spun încă o dată pentru bună măsură. 110 00:04:48,055 --> 00:04:49,355 Să nu crezi că ne-am întâlnit. Eu sunt Geordie. 111 00:04:49,356 --> 00:04:51,457 Oh, foarte amuzant. 112 00:04:51,458 --> 00:04:53,159 Ca niște nave în noapte, Jack. 113 00:04:53,160 --> 00:04:55,763 - Sunt văduva lui CeCe. - Fericire, nu-i așa? 114 00:04:55,802 --> 00:04:59,432 Amintește-mi de ce facem asta din nou? 115 00:04:59,433 --> 00:05:01,167 Pentru că suntem sociabili. 116 00:05:01,168 --> 00:05:02,301 De când? 117 00:05:02,302 --> 00:05:03,770 - Suntem tineri. -Discutabil... 118 00:05:03,771 --> 00:05:05,271 - Dinamic... - Din nou... 119 00:05:05,272 --> 00:05:07,373 ... un cuplu fabulos despre oraș. 120 00:05:07,374 --> 00:05:08,741 Și ei la fel. 121 00:05:08,742 --> 00:05:09,876 Acesta va fi un iad. 122 00:05:09,877 --> 00:05:12,345 Dacă nu avem ceva in comun? 123 00:05:12,346 --> 00:05:13,714 Vom avea multe în comun. 124 00:05:14,515 --> 00:05:15,683 Cinema. 125 00:05:15,684 --> 00:05:18,017 Sunt tipi cărora le plac băieții. 126 00:05:18,018 --> 00:05:20,119 Îți place Geordie. Îți place Alphy. 127 00:05:20,120 --> 00:05:21,810 Nu în același mod, nu cred. 128 00:05:27,628 --> 00:05:28,996 Te rog să te comporți. 129 00:05:30,097 --> 00:05:32,031 Uite cine a adus pătura de picnic! 130 00:05:32,032 --> 00:05:33,433 Vă rog să vă distrați. 131 00:05:33,434 --> 00:05:35,335 - Uite cine a adus chiflele! - Aw. 132 00:05:35,336 --> 00:05:37,437 Vremea pare promițătoare. 133 00:05:37,438 --> 00:05:39,206 Prognoza este... excelentă. 134 00:05:43,610 --> 00:05:45,212 Zi mare duminică. 135 00:05:46,914 --> 00:05:48,481 [chicotește stângaci] 136 00:05:48,482 --> 00:05:49,649 Nu atât de mare. 137 00:05:49,650 --> 00:05:50,884 Ești nervos? 138 00:05:51,819 --> 00:05:54,387 Nu am fost până când toată lumea a inceput sa intreb... 139 00:05:54,388 --> 00:05:56,122 Fac toate opririle. 140 00:05:56,123 --> 00:05:58,091 Mi-am luat mâinile pe un picior de miel minunat. 141 00:05:58,092 --> 00:06:00,693 Ea ar servi un vițel îngrășat dacă ar putea. 142 00:06:00,694 --> 00:06:02,862 [chicoti] 143 00:06:02,863 --> 00:06:05,065 - Scuze. Mă întorc într-o secundă. - Bineînţeles. 144 00:06:05,766 --> 00:06:07,333 E nervos. 145 00:06:07,334 --> 00:06:10,803 A fost puțin liniște la Halfway House. 146 00:06:10,804 --> 00:06:13,606 Dar avem un tip nou sosește mâine. 147 00:06:13,607 --> 00:06:16,743 Este uimitor ce ai făcut cu acel loc. 148 00:06:16,744 --> 00:06:18,411 Te admir atât de mult. 149 00:06:18,412 --> 00:06:20,179 Ei bine, te admir. 150 00:06:20,180 --> 00:06:22,381 esti minunata, și nici măcar nu sunt beat. 151 00:06:22,382 --> 00:06:23,583 Ei bine, sunt beat. 152 00:06:23,584 --> 00:06:26,152 Și cred că te iubesc un pic. 153 00:06:26,153 --> 00:06:27,754 [amândoi chicotesc] 154 00:06:27,755 --> 00:06:29,089 Câmp frumos. 155 00:06:30,524 --> 00:06:33,861 Foarte... rural. 156 00:06:40,534 --> 00:06:42,034 Bună ziua tuturor! Hi! 157 00:06:42,035 --> 00:06:45,505 Filmul nostru este pe cale să înceapă. 158 00:06:45,506 --> 00:06:47,340 Lady Godiva călărește din nou. 159 00:06:47,341 --> 00:06:50,777 O poveste de strălucire, glamour, intriga... 160 00:06:50,778 --> 00:06:53,880 şi o anume domnişoară Diana Dors. 161 00:06:53,881 --> 00:06:54,981 [publicul aplaudă] 162 00:06:54,982 --> 00:06:57,316 Acum, trebuie să-i mulțumesc lui Bert și garajul lui 163 00:06:57,317 --> 00:07:00,086 pentru împrumut dintre aceste mașini minunate, 164 00:07:00,087 --> 00:07:01,888 ceea ce cu siguranță nu va în orice fel 165 00:07:01,889 --> 00:07:04,157 se zgâria sau se deteriorează. 166 00:07:04,158 --> 00:07:05,158 Mulțumesc, Bert. 167 00:07:05,159 --> 00:07:07,093 Oi, pantaloni! Vreau o vorbă cu tine. 168 00:07:07,094 --> 00:07:11,364 Acum toate fondurile strânse sunt în ajutor din casa de mijloc a domnului Finch, 169 00:07:11,365 --> 00:07:14,267 care le reabilitează care au... 170 00:07:14,268 --> 00:07:16,869 [Bert și Grigore argumentând indistinct] 171 00:07:16,870 --> 00:07:18,271 ... și-au pierdut drumul... 172 00:07:18,272 --> 00:07:21,942 - Mă ameninţaţi? - Bert, te rog. Este suficient. 173 00:07:26,513 --> 00:07:27,814 [feedback la microfon] 174 00:07:27,815 --> 00:07:29,682 [râde stângaci] Ah... 175 00:07:29,683 --> 00:07:32,118 Scuze, vorbesc despre pierdere modul... 176 00:07:32,119 --> 00:07:34,320 Hot dog! Ooh! 177 00:07:34,321 --> 00:07:35,421 Hot dog! Da! 178 00:07:35,422 --> 00:07:39,259 Betty va fi rotundă să livreze le în siguranță pentru tine. 179 00:07:40,012 --> 00:07:42,061 În siguranță. 180 00:07:42,062 --> 00:07:46,266 Așa că stai pe loc, relaxează-te și bucură-te! Multumesc. 181 00:07:48,602 --> 00:07:49,770 Ce este un hotdog? 182 00:07:50,244 --> 00:07:55,174 Nu ai vrea să te fac eu un pic de favoare ai? 183 00:07:55,175 --> 00:07:56,375 Cum vrei să spui? 184 00:07:56,376 --> 00:07:58,110 Ei bine, Vic mi-a dat un bikini aseară, 185 00:07:58,111 --> 00:07:59,979 deci nu voi purta asta. 186 00:07:59,980 --> 00:08:02,449 Nu am purtat acest costum inainte, asta-i tot. 187 00:08:04,418 --> 00:08:07,286 - Barbati... - Sclavul coapselor lor. 188 00:08:07,287 --> 00:08:10,090 - Hmm? Ce a fost asta? - Nimic, draga mea. 189 00:08:12,826 --> 00:08:14,627 - Ce-i asta? - Hot dog. 190 00:08:14,628 --> 00:08:16,395 [Jack] Cu ciuperci și ketchup. 191 00:08:16,396 --> 00:08:18,631 Oh, nu. Nu, nu cred. 192 00:08:18,632 --> 00:08:21,133 Este doar un cârnați, Sylvia. 193 00:08:21,134 --> 00:08:22,335 Este vulgar. 194 00:08:22,336 --> 00:08:23,736 Este american. 195 00:08:23,737 --> 00:08:24,937 Exact. 196 00:08:24,938 --> 00:08:27,573 Ce e în neregulă cu păstrarea cârnații tăi ascunși 197 00:08:27,574 --> 00:08:28,808 cum facem noi britanicii? 198 00:08:28,809 --> 00:08:30,979 [chicoti] Te las să răspunzi la asta, Jack. 199 00:08:32,045 --> 00:08:33,913 Bună, frumosule. 200 00:08:33,914 --> 00:08:37,149 - Totul în regulă? - Oh. 201 00:08:37,150 --> 00:08:41,889 Chestia aia îngrozitoare din ziar, este enervant, nu crezi? 202 00:08:42,689 --> 00:08:44,657 [ofta] Bert nu pare îngrijorat. 203 00:08:44,658 --> 00:08:48,394 [ batjocori] Bert nu face griji. 204 00:08:48,395 --> 00:08:53,266 Emoțiile lui sunt în întregime stoic până la buza superioară rigidă. 205 00:08:53,267 --> 00:08:54,667 [Bert și Grigore certându-se la distanță] 206 00:08:54,668 --> 00:08:55,836 [audiența gâfâie] 207 00:09:05,579 --> 00:09:07,647 Ei bine, atunci continuă. Pleacă. 208 00:09:07,648 --> 00:09:09,415 Sunt sigur că își vor da seama. 209 00:09:09,416 --> 00:09:11,251 Stop! Bert! Vino departe. 210 00:09:12,719 --> 00:09:15,129 - [locește cu pumnii] - [Bert și Gregory mormăind] 211 00:09:15,923 --> 00:09:17,024 [geme] 212 00:09:18,025 --> 00:09:21,228 Vezi? Totul e bine care se termină cu bine. 213 00:09:25,299 --> 00:09:27,734 Aș putea vorbi la recepție, vă rog? 214 00:09:28,669 --> 00:09:29,937 [încet] Continuă. 215 00:09:32,973 --> 00:09:34,274 Îmi plac jocurile de societate. 216 00:09:36,643 --> 00:09:38,979 - Jocuri de societate? - Da. Nu face nimic. 217 00:09:41,815 --> 00:09:43,083 Joci Risk? 218 00:09:44,851 --> 00:09:46,186 Eu joc Risk? 219 00:09:47,354 --> 00:09:48,488 Iubesc. 220 00:09:49,656 --> 00:09:52,059 [ambele] Jocul de dominație globală”. 221 00:09:53,327 --> 00:09:54,493 Lui Daniel îi place Risk. 222 00:09:54,494 --> 00:09:56,963 - Îmi place! - Urăsc. 223 00:09:56,964 --> 00:09:57,997 si eu. 224 00:09:57,998 --> 00:09:59,733 Din toată inima mea. 225 00:10:00,901 --> 00:10:05,973 [râde] Oopsie! Prostule de mine. Ketchup peste tot. 226 00:10:07,240 --> 00:10:08,408 Ce au fost toate astea? 227 00:10:09,409 --> 00:10:10,643 Hmm. 228 00:10:10,644 --> 00:10:13,980 Vrei să-ți iei prietenul să mă uit la el, te rog? 229 00:10:13,981 --> 00:10:16,816 - Ziarul? - Eu, uh... Desigur, o voi face. 230 00:10:16,817 --> 00:10:18,684 Miriam, ce se întâmplă? 231 00:10:18,685 --> 00:10:20,988 - [mașina se apropie] - [publicul țipă] 232 00:10:25,559 --> 00:10:27,294 Bert? 233 00:10:30,797 --> 00:10:32,866 - Hei... Opreste-te! Stop! - [Screeth cauciucuri] 234 00:10:37,104 --> 00:10:38,905 Nu am fost eu. 235 00:10:48,181 --> 00:10:49,716 Nu am fost eu. 236 00:10:54,139 --> 00:10:56,055 Bert? 237 00:10:56,056 --> 00:10:58,225 Nu, Miriam. Nu te uita, te rog. 238 00:11:16,743 --> 00:11:18,745 Cum vi se pare? 239 00:11:22,816 --> 00:11:24,184 Mușcături de vampir? 240 00:11:27,521 --> 00:11:29,122 Ce? 241 00:11:30,524 --> 00:11:31,574 Haide. 242 00:11:36,196 --> 00:11:39,166 Bărbia sus, Fred! Continuă să te încurci. 243 00:11:43,837 --> 00:11:46,840 - Vreun semn de armă? - [Larry] Trusă de scule în portbagaj. 244 00:11:49,910 --> 00:11:51,912 Nah, ar fi mai mic decât atât. 245 00:11:52,746 --> 00:11:54,181 Lama mai subtire. 246 00:11:55,482 --> 00:11:56,982 Două fire, poate... 247 00:11:56,983 --> 00:11:58,518 Vom continua să căutăm, șefu’. 248 00:12:03,156 --> 00:12:04,723 Pot să explic. 249 00:12:04,724 --> 00:12:06,793 Hmm, atunci hai să auzim... 250 00:12:08,662 --> 00:12:10,296 Da, gandit la fel de mult. 251 00:12:10,297 --> 00:12:12,198 Uite, Bert era beat. 252 00:12:12,199 --> 00:12:14,500 El a vrut să conduc mașina acasă pentru el. 253 00:12:14,501 --> 00:12:16,503 nu stiam era în spate. 254 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 De unde l-ai cunoscut pe Betrand Mills? 255 00:12:19,673 --> 00:12:20,974 El a fost șeful meu. 256 00:12:21,508 --> 00:12:23,009 Și apoi m-a concediat. 257 00:12:23,743 --> 00:12:25,311 Pentru ce? 258 00:12:25,312 --> 00:12:27,080 Pentru întârziere. 259 00:12:28,715 --> 00:12:30,449 — Nu am fost eu. 260 00:12:30,450 --> 00:12:32,518 Nu a fost ce? 261 00:12:32,519 --> 00:12:33,953 Asta ai spus pentru noi, Freddie. 262 00:12:33,954 --> 00:12:36,856 Ei bine, nu a fost. Eu, adică. 263 00:12:36,857 --> 00:12:39,025 Nu pe deplin convingător. 264 00:12:39,893 --> 00:12:41,760 Îmi pare rău să spun. 265 00:12:41,761 --> 00:12:43,762 Nu cred că a fost el. 266 00:12:43,763 --> 00:12:45,865 Știu la ce te gândești, si nu. 267 00:12:45,866 --> 00:12:48,300 Este o crimă pasională, dacă am văzut vreodată unul. 268 00:12:48,301 --> 00:12:49,735 Nu este soția lui. 269 00:12:49,736 --> 00:12:50,970 Este întotdeauna soția. 270 00:12:50,971 --> 00:12:52,531 Ai văzut prea multe filme. 271 00:12:55,909 --> 00:12:59,478 Ce fel de criminal anunță planurile lor în ziar? 272 00:12:59,479 --> 00:13:02,648 Genul care ucide pe cineva în faţa unui sat întreg. 273 00:13:02,649 --> 00:13:04,151 Nu are niciun sens. 274 00:13:05,485 --> 00:13:07,320 Dar o mușcătură de vampir nu, face? 275 00:13:16,863 --> 00:13:18,031 [își dresează glasul] 276 00:13:18,999 --> 00:13:20,499 Poliția din Cambridgeshire. 277 00:13:20,500 --> 00:13:23,135 Nu sunt sigur cu cine trebuie să vorbim, dar... 278 00:13:23,136 --> 00:13:24,304 El. 279 00:13:26,840 --> 00:13:28,241 Vrem să vorbim cu el. 280 00:13:30,977 --> 00:13:32,878 Ce făceai la film? 281 00:13:32,879 --> 00:13:35,614 Cam la fel ca toți ceilalți, îmi imaginez. 282 00:13:35,615 --> 00:13:37,983 Mă distrag atenția din complotul mediocru 283 00:13:37,984 --> 00:13:40,819 cu draga Diana Dors și zgomotul ei senzual de păr. 284 00:13:40,820 --> 00:13:43,889 Și să intrăm într-o ceartă cu domnul Mills. 285 00:13:43,890 --> 00:13:46,725 Asta a fost... nefericit. 286 00:13:46,726 --> 00:13:48,862 Cum este aceasta. 287 00:13:52,365 --> 00:13:53,699 Bert a pus-o. 288 00:13:53,700 --> 00:13:56,135 Bert a plasat anunțul de propria sa moarte? 289 00:13:56,136 --> 00:13:58,704 El adusese formularea și a plătit el însuși. 290 00:13:58,705 --> 00:14:00,573 Oh, se simte puțin... 291 00:14:00,574 --> 00:14:03,409 Ciudat? Ei bine, așa am crezut. 292 00:14:03,410 --> 00:14:05,911 Dar a noastră nu este să motivăm de ce. 293 00:14:05,912 --> 00:14:07,380 Ei bine, ești jurnalist. 294 00:14:08,048 --> 00:14:09,481 Acesta este exact motivul tău. 295 00:14:09,482 --> 00:14:11,817 Am scris câteva articole de opinie despre garajul lui. 296 00:14:11,818 --> 00:14:14,019 Nu este gratuit, înțeleg? 297 00:14:14,020 --> 00:14:15,988 Bertrand Mills a fost un escroc. 298 00:14:15,989 --> 00:14:19,025 Tocmai îl expusem pentru ticălosul care era. 299 00:14:24,464 --> 00:14:25,514 [ofta] 300 00:14:27,234 --> 00:14:28,284 Poftim. 301 00:14:29,035 --> 00:14:31,171 „Nu cumpărați mașini de la acest om!” 302 00:14:32,339 --> 00:14:33,974 de domnul Gregory Parsons. 303 00:14:36,309 --> 00:14:38,277 Până la obiect, cred. 304 00:14:38,278 --> 00:14:39,328 Pregnant. 305 00:14:40,714 --> 00:14:42,915 - Armă? - Încă mai caut șeful. 306 00:14:42,916 --> 00:14:45,184 Avem o teorie de lucru. 307 00:14:45,185 --> 00:14:47,219 - Este o furculiță de porumb dulce. - Pentru porumb dulce. 308 00:14:47,220 --> 00:14:49,555 Poți să-ți faci singur o răutate corectă pe ele, vă spun. 309 00:14:49,556 --> 00:14:52,424 A văzut vreunul dintre voi ceva porumb dulce aseară? 310 00:14:52,425 --> 00:14:53,560 Nu. 311 00:14:55,161 --> 00:14:57,764 - Vom continua să gândim. - Tu faci asta. 312 00:14:59,899 --> 00:15:04,069 M-am gândit să începem seara cu risc... 313 00:15:04,070 --> 00:15:06,839 Și apoi termină cu Monopoly, poate? 314 00:15:06,840 --> 00:15:08,741 Ei bine, Risk nu termină, Jen. 315 00:15:08,742 --> 00:15:12,311 Continuă zile întregi. Uneori săptămâni. 316 00:15:12,312 --> 00:15:15,914 Doamne ajuta-ma, Am deschis porțile iadului. 317 00:15:15,915 --> 00:15:18,584 Îți văd „Nu cumpărați mașini de la acest om”, 318 00:15:18,585 --> 00:15:19,953 si te cresc... 319 00:15:21,354 --> 00:15:24,523 Este mai mult decât o eliminare a unei afaceri. 320 00:15:24,524 --> 00:15:26,394 Este o eliminare lui Bertrand Mills. 321 00:15:27,360 --> 00:15:29,796 [pulverit al motorului] 322 00:15:32,732 --> 00:15:34,767 Trebuie să iau astea înapoi în garaj... 323 00:15:34,768 --> 00:15:35,834 Miriam... 324 00:15:35,835 --> 00:15:37,136 Am nevoie de tot la locul potrivit, 325 00:15:37,137 --> 00:15:39,738 sau voi pierde ce a mai rămas din mintea mea! 326 00:15:39,739 --> 00:15:41,740 Miriam. 327 00:15:41,741 --> 00:15:43,075 Stop. 328 00:15:43,076 --> 00:15:44,444 [ofta] 329 00:15:49,482 --> 00:15:51,042 Nu ai o țigară, nu? 330 00:15:52,719 --> 00:15:53,786 Tu nu fumezi. 331 00:15:53,787 --> 00:15:56,956 Ei bine, vremuri disperate si toate astea. 332 00:15:57,691 --> 00:15:59,858 Articolele din Echo... 333 00:15:59,859 --> 00:16:02,095 Hârtia aceea stupidă. 334 00:16:02,729 --> 00:16:03,897 Sunt adevărate? 335 00:16:04,497 --> 00:16:05,831 Minciuni. 336 00:16:05,832 --> 00:16:08,068 Fiecare cuvânt. 337 00:16:08,802 --> 00:16:10,804 Este jurnalistul ăla de jos. 338 00:16:12,205 --> 00:16:13,273 Gregory Parsons. 339 00:16:14,641 --> 00:16:16,075 Creatură îngrozitoare. 340 00:16:16,076 --> 00:16:18,444 Crezi că el a scris anunțul morții lui Bert? 341 00:16:18,445 --> 00:16:19,912 Tu nu? 342 00:16:19,913 --> 00:16:21,281 De ce ar face asta? 343 00:16:22,315 --> 00:16:23,382 Gelozie. 344 00:16:23,383 --> 00:16:26,285 Bert a fost un om exemplar. 345 00:16:26,286 --> 00:16:28,821 Om de afaceri exemplar. 346 00:16:28,822 --> 00:16:30,622 Cine ar putea garanta pentru asta? 347 00:16:30,623 --> 00:16:32,793 Perspicacitatea soțului tău pentru afaceri, adica? 348 00:16:33,893 --> 00:16:35,228 Contabilul nostru. 349 00:16:36,396 --> 00:16:37,863 Doar un cuvânt de avertisment, 350 00:16:37,864 --> 00:16:41,200 este mai degrabă îndrăgostit de propria sa voce. 351 00:16:41,201 --> 00:16:43,869 Există trei tipuri de contabil în această lume. 352 00:16:43,870 --> 00:16:46,171 Cei care pot conta si cei care nu pot. 353 00:16:46,172 --> 00:16:47,222 [râde] 354 00:16:47,254 --> 00:16:51,977 Da, doar o fracțiune de oameni va găsi asta amuzant. 355 00:16:51,978 --> 00:16:56,082 Și într-adevăr doar jumătate dintre voi chiar îl va primi. [râde] 356 00:16:58,685 --> 00:17:00,185 Bănuiesc că nu această jumătate. 357 00:17:00,186 --> 00:17:03,756 Îmi pare rău. Nu am fost nevoit să vorbesc la poliție înainte. 358 00:17:03,757 --> 00:17:06,258 Încercând cu disperare să potolească toate glumele mele de aramă. 359 00:17:06,259 --> 00:17:08,761 Vă rog, domnule Switch. 360 00:17:08,762 --> 00:17:10,229 Simțiți-vă liber să mă sunați Switch. 361 00:17:10,230 --> 00:17:12,264 Sau Switchy, dacă te simți cu fructe. 362 00:17:12,265 --> 00:17:13,932 Domnul Switch... 363 00:17:13,933 --> 00:17:16,568 [își dresează glasul] ...l-ai cunoscut bine pe domnul Mills? 364 00:17:16,569 --> 00:17:17,770 om bun. 365 00:17:17,771 --> 00:17:20,873 - Sincer? - Pentru că ziua este lungă. 366 00:17:20,874 --> 00:17:24,110 Am actele lui chiar aici. 367 00:17:25,779 --> 00:17:27,380 Scrupulos la o vină. 368 00:17:28,415 --> 00:17:32,818 Este, uh, plicul ești după, îmi imaginez. 369 00:17:32,819 --> 00:17:34,120 Ce plic? 370 00:17:40,293 --> 00:17:41,527 Uh... 371 00:17:41,528 --> 00:17:44,931 Bert a spus că va fi doar să fie deschis în împrejurări groaznice. 372 00:17:45,799 --> 00:17:47,901 Ca acum vrei să spui? 373 00:17:50,170 --> 00:17:54,040 Presupun că asta este destul de îngrozitor. Acum ai venit să-l menționezi. 374 00:18:02,081 --> 00:18:04,517 „Afacerea mea este distrusă de un singur om. 375 00:18:05,785 --> 00:18:07,853 „Cine știe unde se va opri? 376 00:18:07,854 --> 00:18:09,188 „Dacă se întâmplă ceva, 377 00:18:09,189 --> 00:18:12,158 „Să știi că e hack-ul nenorocit cine a făcut-o”. 378 00:18:14,227 --> 00:18:15,661 Domnule Pars... 379 00:18:15,662 --> 00:18:17,230 [clac de mașină de scris] 380 00:18:23,803 --> 00:18:25,737 domnilor. 381 00:18:25,738 --> 00:18:28,273 Dacă ai veni cu noi, vă rog, domnule. 382 00:18:28,274 --> 00:18:29,408 Pe ce temei? 383 00:18:29,409 --> 00:18:33,745 Pe motivele pe care le aveai o ceartă cu Bertrand Mills. 384 00:18:33,746 --> 00:18:36,114 Și o luptă. 385 00:18:36,115 --> 00:18:39,084 Pe teren, ai scris niste foarte usturatoare... 386 00:18:39,085 --> 00:18:41,520 - [Alphy] Și complet neadevărat... - ...articole... 387 00:18:41,521 --> 00:18:43,455 despre un bărbat care acum este mort... 388 00:18:43,456 --> 00:18:46,658 În ziarul în care acea moarte a fost anunțat. 389 00:18:46,659 --> 00:18:48,927 Deci, ăia destul temeiuri cuprinzătoare. 390 00:18:48,928 --> 00:18:51,164 Ai ceva de spus pentru tine? 391 00:18:55,435 --> 00:18:56,568 Am facut. 392 00:18:56,569 --> 00:18:59,137 Tu... ai facut-o? 393 00:18:59,138 --> 00:19:00,874 Este corect. 394 00:19:03,643 --> 00:19:05,477 L-ai ucis pe Bertrand Mills? 395 00:19:05,478 --> 00:19:10,116 Luați în considerare acest lucru mărturisirea mea plină și sinceră. 396 00:19:14,821 --> 00:19:15,989 Vom? 397 00:19:26,201 --> 00:19:28,534 Unul pentru celule, Larry. 398 00:19:28,535 --> 00:19:30,369 Care este taxa? 399 00:19:30,370 --> 00:19:32,404 Uciderea lui Bertrand Mills. 400 00:19:32,405 --> 00:19:34,173 - Serios? - Am mărturisit. 401 00:19:34,807 --> 00:19:36,375 Pe deplin și sincer. 402 00:19:36,376 --> 00:19:38,810 Corect... Doar... 403 00:19:38,811 --> 00:19:39,878 Ce? 404 00:19:39,879 --> 00:19:42,581 El nu este singurul. 405 00:19:42,582 --> 00:19:43,982 Nu e singurul ce? 406 00:19:43,983 --> 00:19:46,553 Să mărturisesc crima lui Bertrand Mills. 407 00:19:56,095 --> 00:19:58,031 Spune ce tocmai ai spus pentru mine, Freddie. 408 00:19:59,732 --> 00:20:02,001 L-am ucis pe Bertrand Mills. 409 00:20:02,635 --> 00:20:03,835 Ți-am spus. 410 00:20:03,836 --> 00:20:07,105 Îmi pare rău, atunci când ai spus ca nu ai facut-o... 411 00:20:07,106 --> 00:20:10,642 Asta a fost un pic de nebunie, sa fiu sincer cu tine. 412 00:20:10,643 --> 00:20:12,411 Deci acum ne spui... 413 00:20:12,412 --> 00:20:14,313 Am făcut-o. 414 00:20:14,314 --> 00:20:16,316 - Ai făcut-o? - Da. 415 00:20:17,450 --> 00:20:19,986 L-am ucis pe Bertrand Mills. 416 00:20:25,458 --> 00:20:27,859 [Alphy] Fie ca tu să locuiești această zi în pace. 417 00:20:27,860 --> 00:20:29,028 Te iubim. 418 00:20:30,196 --> 00:20:31,331 Poți pleca acum. 419 00:20:34,100 --> 00:20:36,501 [Geordie] Alphy? Ce faci aici? 420 00:20:36,502 --> 00:20:38,804 Nu puteam dormi. 421 00:20:38,805 --> 00:20:40,006 Hmm. 422 00:20:41,007 --> 00:20:43,175 - E o zi mare azi. - Am avut din nou visul. 423 00:20:43,176 --> 00:20:46,378 Bineînțeles că ai făcut-o. Vrei să știi de ce? 424 00:20:46,379 --> 00:20:47,746 Nu chiar. 425 00:20:47,747 --> 00:20:50,115 Dar am un sentiment ai de gând să-mi spui. 426 00:20:50,116 --> 00:20:51,450 Pentru că nu ai întrebat doamna dumneavoastră 427 00:20:51,451 --> 00:20:55,521 - Uh, Mira... - Mira, scuze, marile întrebări. 428 00:20:58,691 --> 00:21:00,159 Cine este tatăl tău... 429 00:21:00,893 --> 00:21:02,328 De ce te-a părăsit... 430 00:21:04,330 --> 00:21:06,732 Știi ce, lucrurile sunt bune acum. 431 00:21:06,733 --> 00:21:08,534 - Sunt... - Perfect? 432 00:21:10,603 --> 00:21:12,171 Nu vreau să o stric. 433 00:21:13,573 --> 00:21:16,643 Mă gândesc doar până când o întrebi, vei continua să ai acel vis. 434 00:21:17,844 --> 00:21:20,346 Perfect este inamicul al progresului, Alphy. 435 00:21:21,047 --> 00:21:25,684 Ești destul de deștept uneori, stii asta? 436 00:21:25,685 --> 00:21:27,653 N-o să-mi dau drumul la cap. 437 00:21:27,654 --> 00:21:29,755 Post mortem a revenit. 438 00:21:29,756 --> 00:21:32,157 Jugulară tăiată, așa cum era de așteptat. 439 00:21:32,158 --> 00:21:34,493 Opt răni perforate asa cum era de asteptat. 440 00:21:34,494 --> 00:21:36,695 Hmm, ceva neașteptat? 441 00:21:36,696 --> 00:21:38,730 Fără vânătăi la stomac. 442 00:21:38,731 --> 00:21:40,932 L-am văzut lovit cu pumnul. 443 00:21:40,933 --> 00:21:43,335 ne-am gândit l-am văzut lovit cu pumnul. 444 00:21:43,336 --> 00:21:45,771 Ei bine, era treaz în spatele paravanului cu Gregory. 445 00:21:45,772 --> 00:21:48,341 Doar dacă nu era el sus în spatele ecranului. 446 00:21:50,176 --> 00:21:53,146 Doar dacă Berts era deja mort. 447 00:22:04,524 --> 00:22:05,574 [usa se inchide] 448 00:22:07,393 --> 00:22:10,062 Ei bine, nu l-am întâlnit niciodată pe acest om înainte în viața mea. 449 00:22:10,063 --> 00:22:12,164 Nici măcar nu am spus două cuvinte pentru el. 450 00:22:12,165 --> 00:22:15,200 Am avut un pumn, nu? 451 00:22:15,201 --> 00:22:16,301 - Nu. - Da. 452 00:22:16,302 --> 00:22:19,005 - Taci din gura grasă! - [Geordie] Freddie ridică-te. 453 00:22:21,140 --> 00:22:23,190 Ridicați partea din față de cămășile tale sus, te rog. 454 00:22:31,417 --> 00:22:32,467 Ai. 455 00:22:34,087 --> 00:22:35,353 Omul ăsta te-a lovit cu pumnul? 456 00:22:35,354 --> 00:22:36,822 - Nu. - Da. 457 00:22:36,823 --> 00:22:39,658 Doriți să conferiți între voi sau... 458 00:22:39,659 --> 00:22:41,727 S-a ocupat de mine. Din senin. 459 00:22:41,728 --> 00:22:43,095 I-ai ciupit-o pe fundul lui Betty. 460 00:22:43,096 --> 00:22:46,098 - CINE E BETTY? - [FREDDIE] UN BĂTRÂN MURDAR. 461 00:22:46,099 --> 00:22:48,133 Știi că o avea departe cu ea. 462 00:22:48,134 --> 00:22:50,368 - Cu Betty? - Nu, nu cu Betty. 463 00:22:50,369 --> 00:22:53,239 - Nici măcar nu știu cine este Betty! - Cu Miriam. 464 00:22:53,906 --> 00:22:55,173 Cu Miriam? 465 00:22:55,174 --> 00:22:58,243 I-am văzut împreună în garaj devenind tot jucărie. 466 00:22:58,244 --> 00:23:01,280 Tu și Miriam? Este adevărat? 467 00:23:02,014 --> 00:23:03,782 Adevărul este un concept complicat. 468 00:23:03,783 --> 00:23:05,650 esti jurnalist... 469 00:23:05,651 --> 00:23:06,952 Nu o merita. 470 00:23:06,953 --> 00:23:09,254 Așa că te obișnuiești cu soția lui și să-și discrediteze afacerea 471 00:23:09,255 --> 00:23:10,255 pentru bună măsură. 472 00:23:10,256 --> 00:23:13,191 Dar nu am ciupit cadranul posterior al oricui. 473 00:23:13,192 --> 00:23:15,894 - Oh, asta e ceva, presupun. - Care dintre voi l-a ucis pe Bert? 474 00:23:15,895 --> 00:23:17,028 - Am facut... - Eu. 475 00:23:17,029 --> 00:23:19,631 Scuzați-mă. Încerc să mărturisesc... 476 00:23:19,632 --> 00:23:20,766 Am mărturisit deja! 477 00:23:20,767 --> 00:23:22,868 [Geordie] Ajunge! [Alphy] Cum ai făcut-o? 478 00:23:22,869 --> 00:23:27,173 Dacă l-ai ucis, ce arma ai folosit? 479 00:23:33,212 --> 00:23:36,915 Aceasta este o premieră. Două mărturisiri. 480 00:23:36,916 --> 00:23:39,851 Nu sunt complet sigur că cred oricare dintre ei... 481 00:23:39,852 --> 00:23:42,320 Bert a intrat în Echo, stii tu. 482 00:23:42,321 --> 00:23:43,489 Martorul l-a văzut. 483 00:23:44,357 --> 00:23:47,426 De ce anunta propria lui moarte sângeroasă? 484 00:23:49,662 --> 00:23:50,897 Acum ești nervos. 485 00:23:52,231 --> 00:23:53,281 [ofta] 486 00:23:54,867 --> 00:23:57,769 - Ei bine, zi mare. - Oh, nu stiu. Nu este atât de mare. 487 00:23:57,770 --> 00:23:58,938 [chicotind] 488 00:24:20,526 --> 00:24:22,061 [froundând] 489 00:24:28,801 --> 00:24:31,037 [Leonard] Deci, prima vizită a mamei tale. 490 00:24:32,638 --> 00:24:34,173 Va fi atât de mândră. 491 00:24:35,508 --> 00:24:37,809 - Crezi? - Uită-te la tine. 492 00:24:37,810 --> 00:24:39,212 Cum a putut să nu fie? 493 00:24:44,917 --> 00:24:46,853 - Dimineata. - [biserici] Dimineața. 494 00:24:48,154 --> 00:24:49,544 - Dimineata. - Buna dimineata, vicar. 495 00:24:51,424 --> 00:24:53,059 Este încă aici? 496 00:24:53,960 --> 00:24:55,962 Nu încă. 497 00:24:56,729 --> 00:24:58,430 Atât de interesant! 498 00:24:58,431 --> 00:25:00,132 Cel mai bun comportament, promit. 499 00:25:05,304 --> 00:25:06,973 Bună, frumosule. 500 00:25:07,573 --> 00:25:08,623 Miriam. 501 00:25:10,276 --> 00:25:11,444 Câteva gânduri. 502 00:25:12,044 --> 00:25:13,279 Pentru elogiul lui Bert. 503 00:25:14,580 --> 00:25:15,882 Când va veni vremea. 504 00:25:16,883 --> 00:25:18,984 Multumesc. 505 00:25:18,985 --> 00:25:22,588 Știi, o iau? Despre mine și Gregory? 506 00:25:23,522 --> 00:25:24,857 Da. 507 00:25:25,791 --> 00:25:28,261 M-am băgat într-un murat teribil, nu-i asa? 508 00:25:29,695 --> 00:25:32,565 [ofta] Li se întâmplă celor mai buni dintre noi. 509 00:25:32,566 --> 00:25:37,669 Uneori viața aruncă puțin ispita în calea ta. 510 00:25:37,670 --> 00:25:40,273 Un... castel în aer. 511 00:25:41,841 --> 00:25:44,676 Nu este întotdeauna ușor să reziste. 512 00:25:44,677 --> 00:25:46,345 Bert știa? 513 00:25:47,747 --> 00:25:49,548 [chicotește] Așa mă aștept. 514 00:25:50,650 --> 00:25:52,285 Amândoi ne-am bucurat. 515 00:25:53,252 --> 00:25:54,920 A păstrat lucrurile interesante. 516 00:25:54,921 --> 00:25:57,490 Nu că am vorbit vreodată despre asta. 517 00:25:59,125 --> 00:26:02,528 De ce este atât de greu sa spun adevarul? 518 00:26:12,138 --> 00:26:16,308 [muzică de orgă cântând imn] 519 00:26:16,309 --> 00:26:19,811 [toate]? Toate Lucrurile Luminoase si Frumos? 520 00:26:19,812 --> 00:26:24,883 ? Toate creaturile mare si mic? 521 00:26:24,884 --> 00:26:28,820 ? Toate lucrurile înțelept și minunat? 522 00:26:28,821 --> 00:26:34,526 ? Domnul Dumnezeu le-a făcut pe toate? 523 00:26:34,527 --> 00:26:36,395 [muzica se termină] 524 00:26:44,236 --> 00:26:48,273 Aveam de gând să vorbesc azi despre reuniuni dar... 525 00:26:48,274 --> 00:26:50,976 Dar mă gândesc, poate ne vom întoarce la învățături 526 00:26:50,977 --> 00:26:52,844 din Proverbe... 527 00:26:52,845 --> 00:26:54,647 - [se apropie pași] - Când... 528 00:26:58,484 --> 00:26:59,952 [încet] Îmi pare rău! 529 00:27:08,694 --> 00:27:11,129 [Alphy] Ori de câte ori am nevoie de îndrumare, 530 00:27:11,130 --> 00:27:14,300 Proverbele par mereu pentru a avea răspunsurile. 531 00:27:15,701 --> 00:27:18,537 Uneori trebuie să aștepți mai mult pentru ei, dar... 532 00:27:20,039 --> 00:27:21,374 vor apărea mereu... 533 00:27:22,608 --> 00:27:24,010 când momentul este potrivit. 534 00:27:32,585 --> 00:27:33,918 - Mira. - Alphy. 535 00:27:33,919 --> 00:27:36,888 nu stiam ce sa aduci, asa ca... 536 00:27:36,889 --> 00:27:39,657 Oh! Prost, într-adevăr. [chicotește nervos] 537 00:27:39,658 --> 00:27:42,160 Nu, nu, nu. Sunt drăguți. 538 00:27:42,161 --> 00:27:43,495 Multumesc. 539 00:27:43,496 --> 00:27:44,662 Uită-te la tine. 540 00:27:44,663 --> 00:27:46,097 [Alphy râde] 541 00:27:46,098 --> 00:27:47,799 Da. Ei bine, ce crezi? 542 00:27:47,800 --> 00:27:49,468 Mmm. Dă-mi o învârtire. 543 00:27:52,805 --> 00:27:54,540 [chicoti] Atât de frumos. 544 00:28:00,279 --> 00:28:02,814 as putea asculta cu tine vorbesti ore intregi. 545 00:28:02,815 --> 00:28:04,015 Oh, nu sunt sigur 546 00:28:04,016 --> 00:28:06,251 toată lumea de aici ar face-o de acord cu tine. [chicoti] 547 00:28:06,252 --> 00:28:08,320 Ei bine, cred esti minunata. 548 00:28:09,622 --> 00:28:10,672 Uh... 549 00:28:11,657 --> 00:28:13,124 Vino să întâlnești prietenii mei. 550 00:28:13,125 --> 00:28:14,560 Oh, bine. 551 00:28:16,595 --> 00:28:18,963 Toată lumea, aceasta este Mira. 552 00:28:18,964 --> 00:28:22,000 Mira, asta e toata lumea. 553 00:28:22,001 --> 00:28:24,069 [împreună] Bună, Mira. 554 00:28:24,070 --> 00:28:27,605 Buna ziua. Mele! Sunteți mulți. 555 00:28:27,606 --> 00:28:30,275 Atât de frumos numele „Mira”. 556 00:28:30,276 --> 00:28:31,943 Oh, mulțumesc. 557 00:28:31,944 --> 00:28:34,646 Ei, el este Jack și doamna C. 558 00:28:34,647 --> 00:28:36,314 Un nume atât de drăguț. 559 00:28:36,315 --> 00:28:37,365 Atât de exotic. 560 00:28:38,117 --> 00:28:40,285 - El este Leonard. - Pot să văd. 561 00:28:40,286 --> 00:28:41,519 Cred că. 562 00:28:41,520 --> 00:28:43,522 pot vedea asemănarea. 563 00:28:43,523 --> 00:28:45,356 [Alphy chicoti] 564 00:28:45,357 --> 00:28:47,192 Și... și asta este prietenul meu Daniel. 565 00:28:47,193 --> 00:28:49,861 Îl văd și eu. Sunt pomeții. 566 00:28:49,862 --> 00:28:52,564 Mmm. Și în sfârșit, Cathy și George. 567 00:28:52,565 --> 00:28:54,500 Toată lumea sună eu Geordie. 568 00:28:55,568 --> 00:28:57,103 Chiar și eu. 569 00:28:58,671 --> 00:29:00,004 Oh! 570 00:29:00,005 --> 00:29:02,740 Îmi pare atât de rău. Am deja am uitat numele tuturor. 571 00:29:02,741 --> 00:29:05,311 Oh, să nu-ți faci griji. Mult timp pentru asta. 572 00:29:06,212 --> 00:29:09,048 Și cum faceți toți se cunoaste? 573 00:29:10,382 --> 00:29:11,432 Sunt polițist. 574 00:29:12,384 --> 00:29:13,552 Un prieten polițist. 575 00:29:14,587 --> 00:29:17,923 Am fost în biserică... până nu am mai fost. 576 00:29:18,624 --> 00:29:19,674 Este o poveste lungă. 577 00:29:20,693 --> 00:29:21,927 Sunt doar un umeraș. 578 00:29:22,695 --> 00:29:24,896 Am locuit în India pentru o vreme 579 00:29:24,897 --> 00:29:26,132 pe vremea Raj. 580 00:29:27,166 --> 00:29:29,902 Hăi, mă aștept să fii prea tânăr pentru a-și aminti. 581 00:29:30,636 --> 00:29:32,470 Uită-te la perechea dintre voi. 582 00:29:32,471 --> 00:29:33,805 Uită-te la ei. 583 00:29:33,806 --> 00:29:35,974 Aoleu. O să plângă. 584 00:29:35,975 --> 00:29:37,876 Eu doar o găsesc teribil de miscatoare. 585 00:29:37,877 --> 00:29:42,081 Mama si fiul... împreună în sfârşit 586 00:29:47,686 --> 00:29:49,287 [Jack] Ooh! 587 00:29:49,288 --> 00:29:51,457 - Iată-ne. - [Jack] Minunat. 588 00:29:53,726 --> 00:29:55,895 Poate că Mira ar face-o îmi place să spun har. 589 00:29:56,428 --> 00:29:57,495 Oh. 590 00:29:57,496 --> 00:29:59,265 hm... 591 00:30:00,966 --> 00:30:03,903 Pentru ceea ce suntem pe cale de a primi... 592 00:30:04,904 --> 00:30:07,138 fie Domnul fă-ne cu adevărat recunoscători. 593 00:30:07,139 --> 00:30:09,341 - Amin. - [toate] Amin. 594 00:30:16,549 --> 00:30:20,219 Deci, Mira, unde ești fost in tot acest timp? 595 00:30:22,154 --> 00:30:24,322 Sylvia! 596 00:30:24,323 --> 00:30:27,759 Ei bine, vreau să spun, ca în, unde ai locuit? 597 00:30:27,760 --> 00:30:29,994 Un mic sat din Essex. 598 00:30:29,995 --> 00:30:31,462 Ce frumos. 599 00:30:31,463 --> 00:30:36,801 Lovely s-ar putea să-l întindă, dar imi merge destul de bine. 600 00:30:36,802 --> 00:30:38,236 „Unde ai fost în tot acest timp"! 601 00:30:38,237 --> 00:30:40,238 Nu am vrut să spun asa. 602 00:30:40,239 --> 00:30:42,507 - Lucrăm la manierele ei. - Eu nu mă supăr. 603 00:30:42,508 --> 00:30:45,443 Când au fost manierele mele altceva decat impecabil? 604 00:30:45,444 --> 00:30:48,446 La CeCe... când încerc sa fac conturile. 605 00:30:48,447 --> 00:30:50,281 „Încercare” ființă cuvântul operator. 606 00:30:50,282 --> 00:30:54,052 - Uh, miel, Mira? - Oh. Nu, nu. Nu, mulțumesc. 607 00:30:54,053 --> 00:30:56,487 - Nu pentru mine. - Oh, nu-ți place? 608 00:30:56,488 --> 00:30:59,390 Oh, nu, nu. este doar... Eu nu mănânc carne. 609 00:30:59,391 --> 00:31:01,025 Nu mănânci carne? 610 00:31:01,026 --> 00:31:03,428 Motive religioase. 611 00:31:03,429 --> 00:31:05,830 imi pare tare rau, Mira, nu m-am gândit... 612 00:31:05,831 --> 00:31:07,098 Nu, e... e bine, sincer. 613 00:31:07,099 --> 00:31:09,000 - Pot să-ți aduc altceva. - Nu, sunt foarte fericit 614 00:31:09,001 --> 00:31:12,171 cu... [își dresează glasul] acești cartofi frumoși. 615 00:31:13,839 --> 00:31:15,074 În regulă. 616 00:31:16,161 --> 00:31:19,611 Cum ți-a plăcut biserica, Mira? 617 00:31:19,612 --> 00:31:21,312 - Oh, este uimitor. - Nu-i aşa? 618 00:31:21,313 --> 00:31:23,948 Este unul dintre locurile mele preferate în întreaga lume. 619 00:31:23,949 --> 00:31:25,850 Și ce zici Alphy-ul nostru aici? 620 00:31:25,851 --> 00:31:27,685 Nu era el minunat? acolo sus? 621 00:31:27,686 --> 00:31:29,153 Cum își amintește toate acele cuvinte? 622 00:31:29,154 --> 00:31:31,923 nu stiu unde le păstrează pe toate. [râde] 623 00:31:31,924 --> 00:31:33,092 Ei bine... 624 00:31:33,993 --> 00:31:37,462 - Locuiești singură, Mira? - Da, da. 625 00:31:37,463 --> 00:31:39,264 Fără familie? 626 00:31:39,265 --> 00:31:40,565 Nu, fără familie. 627 00:31:40,566 --> 00:31:42,700 O, ce păcat! 628 00:31:42,701 --> 00:31:44,435 [Cathy] S-ar putea să nu fie păcat. 629 00:31:44,436 --> 00:31:46,204 S-ar putea să-i placă să trăiască singură. 630 00:31:46,205 --> 00:31:49,007 Îți place să trăiești pe cont propriu? 631 00:31:49,008 --> 00:31:52,110 Uh, eu... bucură-te de propria mea companie, 632 00:31:52,111 --> 00:31:54,713 iar eu am o pisică foarte morocănoasă. Deci... 633 00:31:56,081 --> 00:31:57,416 Ce faci, Mira? 634 00:31:58,150 --> 00:31:59,984 Eu lucrez într-o școală. 635 00:31:59,985 --> 00:32:01,319 [Jack] Un profesor, desigur. 636 00:32:01,320 --> 00:32:03,421 Știam că ai inteligența asta de undeva. 637 00:32:03,422 --> 00:32:05,390 Nu un profesor. 638 00:32:05,391 --> 00:32:07,058 sunt doar... 639 00:32:07,059 --> 00:32:09,427 Sunt la birou. Secretar. 640 00:32:09,428 --> 00:32:13,298 Deci nu e interesant, sincer. 641 00:32:13,299 --> 00:32:15,234 Dar tatăl lui? Ce a făcut? 642 00:32:15,768 --> 00:32:16,969 doamna C! 643 00:32:19,371 --> 00:32:22,041 Scuze, uh... Te superi, eu... 644 00:32:22,908 --> 00:32:24,909 - Nu, nu, desigur că nu. - Scuzați-mă. 645 00:32:24,910 --> 00:32:26,312 Am nevoie doar de aer. 646 00:32:31,417 --> 00:32:33,285 Nu am vrut să mă îndoiesc. 647 00:32:34,219 --> 00:32:35,954 E bine. Nu vă faceți griji. Este, eh... 648 00:32:37,156 --> 00:32:39,746 Ei bine, totul merge cu adevărat bine, nu crezi? 649 00:32:43,896 --> 00:32:45,397 [își dresează glasul] 650 00:32:47,466 --> 00:32:48,666 Sărmanul băiat. 651 00:32:48,667 --> 00:32:50,468 Ea va face frânge-i inima. 652 00:32:50,469 --> 00:32:53,138 [usa se deschide, se inchide] 653 00:33:05,851 --> 00:33:07,619 Ele pot fi cam mult uneori. 654 00:33:08,554 --> 00:33:09,688 Nu, nu. 655 00:33:10,756 --> 00:33:12,824 imi plac foarte mult. 656 00:33:12,825 --> 00:33:16,328 Sunt... mă bucur că ai făcut-o prieteni atât de drăguți. 657 00:33:17,196 --> 00:33:19,264 Se aseamănă mai mult familie, într-adevăr. 658 00:33:23,102 --> 00:33:28,206 Eu... încercam să-mi imaginez unde ai putea fi, 659 00:33:28,207 --> 00:33:30,642 ce ai putea sa faci cu viata ta. 660 00:33:32,411 --> 00:33:33,712 - Nu asta? - Doamne, nu. 661 00:33:35,047 --> 00:33:36,414 Îmi pare atât de rău. 662 00:33:36,415 --> 00:33:38,916 - Blasfem acum. Nu-ți face griji, am... 663 00:33:38,917 --> 00:33:41,320 Am auzit mult mai rău. 664 00:33:44,089 --> 00:33:45,958 Ești fericit aici? 665 00:33:48,694 --> 00:33:50,162 Foarte. 666 00:33:51,163 --> 00:33:52,564 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 667 00:33:54,767 --> 00:33:57,369 Nu am fost la început, dar... 668 00:33:58,404 --> 00:34:00,305 Dumnezeu m-a adus aici pentru un motiv. 669 00:34:02,040 --> 00:34:04,109 A fost voia Lui asta m-a adus aici. 670 00:34:05,043 --> 00:34:06,744 Sună nebunesc? 671 00:34:06,745 --> 00:34:07,946 Nu. 672 00:34:09,448 --> 00:34:11,216 Puțin, da. [chicoti] 673 00:34:12,918 --> 00:34:16,021 Este... nu este ce M-am obișnuit, presupun. 674 00:34:17,055 --> 00:34:20,058 Spunând har, cântând imnuri. 675 00:34:21,360 --> 00:34:22,994 este... 676 00:34:22,995 --> 00:34:25,363 - de asemenea foarte- - Britanic? 677 00:34:25,364 --> 00:34:27,299 Alb. 678 00:34:31,870 --> 00:34:33,272 Chestia asta sângeroasă. 679 00:34:36,008 --> 00:34:37,309 [Alphy] Oh! [ofta] 680 00:34:39,077 --> 00:34:40,878 Nu ai avut să mă îmbrace pentru mine. 681 00:34:40,879 --> 00:34:42,114 Bineînțeles că am făcut-o. 682 00:34:42,815 --> 00:34:44,849 am vrut totul sa fie- 683 00:34:44,850 --> 00:34:46,117 Perfect? 684 00:34:46,118 --> 00:34:50,221 [Chicoteli] Prosti prosti, nu-i așa, noi doi? 685 00:34:50,222 --> 00:34:53,257 �2 un pop pentru o fustă este o sumă decentă. 686 00:34:53,258 --> 00:34:55,460 Nu pe inch de material, nu este. 687 00:34:55,461 --> 00:34:58,863 Tivul este nimic scurt de demonic. 688 00:34:58,864 --> 00:35:00,532 Doar un centimetru timp pentru pula pătată. 689 00:35:01,467 --> 00:35:03,034 [Alphy] Mm. 690 00:35:03,035 --> 00:35:05,102 pula pătat. 691 00:35:05,103 --> 00:35:07,673 Și o scuipă incomodă despre cont. 692 00:35:09,107 --> 00:35:10,675 Deci, cum merge? 693 00:35:10,676 --> 00:35:12,143 [clicuri pe limba] 694 00:35:12,144 --> 00:35:14,078 Ei bine, sunt atât de multe vreau sa spun si... 695 00:35:14,079 --> 00:35:16,380 Și ești îngrijorat totul o să se destrame. 696 00:35:16,381 --> 00:35:18,015 Dar aici este chestia. Ce se întâmplă dacă nu? 697 00:35:18,016 --> 00:35:19,984 Dacă totul asta e nespus 698 00:35:19,985 --> 00:35:21,619 este adus la lumina? 699 00:35:21,620 --> 00:35:24,922 Și în acea lumină, ceva frumos crește. 700 00:35:24,923 --> 00:35:27,191 - Eşti beat? - Un pic, da. 701 00:35:27,192 --> 00:35:29,026 Genunchii nu sunt menită să fie văzută. 702 00:35:29,027 --> 00:35:31,329 Cathy Keating, genunchii sunt nepoliticoși. 703 00:35:31,330 --> 00:35:33,931 Ei bine, cum e asta pentru nepoliticos? 704 00:35:33,932 --> 00:35:35,233 - [Doamna Chapman gâfâie] - Ooh! 705 00:35:35,234 --> 00:35:37,201 [Geordie] Și o să am a fi foarte mult beat 706 00:35:37,202 --> 00:35:38,971 pentru a trece peste asta. 707 00:35:42,407 --> 00:35:43,942 Geordie... 708 00:35:48,480 --> 00:35:50,082 Ei bine, băga-mă. 709 00:35:59,077 --> 00:36:02,693 [Alphy] Ce înseamnă asta arata ca tine? 710 00:36:02,694 --> 00:36:04,596 Mușcătură de vampir. 711 00:36:11,937 --> 00:36:14,206 Notele Miriamului pentru elogiul lui Bert. 712 00:36:15,040 --> 00:36:16,850 S-au căsătorit pe 14 iunie... 713 00:36:18,310 --> 00:36:19,710 1923. 714 00:36:19,711 --> 00:36:20,945 [Geordie] Anunțul din hârtie 715 00:36:20,946 --> 00:36:22,680 a fost datat pe 14 iunie? 716 00:36:22,681 --> 00:36:24,515 Era al lor aniversare de nuntă. 717 00:36:24,516 --> 00:36:25,783 Patruzeci de ani la zi. 718 00:36:25,784 --> 00:36:29,288 Chiar în ziua își scoate saboții. 719 00:36:30,322 --> 00:36:31,990 Patruzeci de ani de căsnicie. 720 00:36:32,758 --> 00:36:34,126 Este destul de o ispravă. 721 00:36:35,827 --> 00:36:37,062 ai fost fericit? 722 00:36:38,163 --> 00:36:39,765 Am fost de cele mai multe ori. 723 00:36:39,766 --> 00:36:43,601 Mă îndoiesc de vreun cuplu căsătorit putea spune mai mult decât atât. 724 00:36:43,602 --> 00:36:45,404 1923. 725 00:36:46,171 --> 00:36:48,205 Te căsătorești cu Bertrand Mills. 726 00:36:48,206 --> 00:36:52,343 Treizeci și nouă de ani și 364 de zile mai târziu, 727 00:36:52,344 --> 00:36:55,246 Bert a pus un anunț în Cambridge Echo. 728 00:36:55,247 --> 00:36:56,981 Aceasta este pentru editia de maine. 729 00:36:56,982 --> 00:36:59,017 Îmi pare rău, pot te opreste acolo? 730 00:37:00,452 --> 00:37:02,787 De ce naiba avea să anunţe Bert 731 00:37:02,788 --> 00:37:04,622 propria sa moarte în ziar? 732 00:37:04,623 --> 00:37:05,790 [Geordie] Nu a făcut-o. 733 00:37:05,791 --> 00:37:08,292 Ei bine, cel puțin nu știa că este. 734 00:37:08,293 --> 00:37:10,962 El a crezut că este anunțându-și dragostea pentru tine. 735 00:37:10,963 --> 00:37:13,864 „La mulți ani de 40 de ani, dragă.” 736 00:37:13,865 --> 00:37:15,933 Ceva de genul ăsta. 737 00:37:15,934 --> 00:37:18,202 Dar ai schimbat notificarea, nu-i asa? 738 00:37:18,203 --> 00:37:21,406 Ești atât de gelos pe al lui Bert proclamații de dragoste. 739 00:37:23,008 --> 00:37:26,310 Le-ai înlocuit cu o amenințare cu moartea. 740 00:37:26,311 --> 00:37:29,447 Nu am avut niciodată vreo intenție de a-i face rău. 741 00:37:29,448 --> 00:37:31,849 Nu m-am gândit niciodată Miriam a făcut-o fie. 742 00:37:31,850 --> 00:37:33,618 [Geordie] Dar ai mărturisit. 743 00:37:33,619 --> 00:37:34,919 O acoperim. 744 00:37:34,920 --> 00:37:36,755 Dar nu l-am rănit. 745 00:37:37,723 --> 00:37:39,256 Sunt un scriitor. 746 00:37:39,257 --> 00:37:41,425 Scriitorii nu fac lucruri. 747 00:37:41,426 --> 00:37:44,161 - Totul a fost doar... - O fantezie. 748 00:37:44,162 --> 00:37:45,731 Nu aș merge atât de departe. 749 00:37:46,665 --> 00:37:48,633 Miriam m-a iubit. 750 00:37:48,634 --> 00:37:50,234 L-ai iubit pe Gregory? 751 00:37:50,235 --> 00:37:51,436 Doamne, nu. 752 00:37:52,771 --> 00:37:54,338 a fost doar sex. 753 00:37:54,339 --> 00:37:56,474 Când ai fost căsătorit timp de patru decenii, 754 00:37:56,475 --> 00:38:00,078 uneori ai nevoie pentru a crea puțină fantezie. 755 00:38:02,347 --> 00:38:05,583 și Bert a avut aventuri, ai spus? 756 00:38:05,584 --> 00:38:07,952 Oh, nenumărate, sunt sigur. 757 00:38:07,953 --> 00:38:09,687 Dar aveam reguli. 758 00:38:09,688 --> 00:38:13,224 Fără nume si fara mic dejun. 759 00:38:13,225 --> 00:38:15,026 [Geordie] Îți dă destul de motiv. 760 00:38:15,027 --> 00:38:16,794 Păgăduire, soț. 761 00:38:16,795 --> 00:38:18,329 [Miriam] Ne-am iubit. 762 00:38:18,330 --> 00:38:20,465 Nu te-aș aștepta a intelege. 763 00:38:24,503 --> 00:38:26,103 [Alphy] Huh. 764 00:38:26,104 --> 00:38:27,539 Ți-a dat Bert asta? 765 00:38:29,474 --> 00:38:32,144 Rubin. Pentru al 40-lea an al nostru. 766 00:38:34,513 --> 00:38:37,048 Nu mergeai niciodată să-l părăsești, nu-i așa? 767 00:38:37,049 --> 00:38:39,116 Bineînțeles că nu. 768 00:38:39,117 --> 00:38:41,687 Și nu a fost niciodată o să te părăsesc. 769 00:38:43,121 --> 00:38:46,457 Dacă ai putea elimina ac de păr, vă rog, doamnă Mills. 770 00:38:46,458 --> 00:38:47,391 Acul meu de păr? 771 00:38:47,392 --> 00:38:49,527 Avem ofițeri la tine acasă acum 772 00:38:49,528 --> 00:38:51,328 căutând locul. 773 00:38:51,329 --> 00:38:54,398 Dar bănuiesc ai ținut arma aproape. 774 00:38:54,399 --> 00:38:58,436 Permiteți-mi să explic acest lucru cum pot. 775 00:38:58,437 --> 00:39:00,337 Mi-am iubit soțul. 776 00:39:00,338 --> 00:39:03,607 Nu l-am ucis cu un ac de păr. 777 00:39:03,608 --> 00:39:05,010 Știu. 778 00:39:05,944 --> 00:39:08,379 - Serios? - Serios? 779 00:39:08,380 --> 00:39:09,580 Deci cine a făcut-o? 780 00:39:09,581 --> 00:39:11,750 Asta avea să fie următoarea mea întrebare. 781 00:39:12,751 --> 00:39:13,984 A fost o fantezie. 782 00:39:13,985 --> 00:39:16,053 Toate acestea, întreaga lor relație. 783 00:39:16,054 --> 00:39:18,757 El a cumpărat cârligul, linie si platina. 784 00:39:20,058 --> 00:39:21,993 [ofta] Ar face orice pentru ea. 785 00:39:22,694 --> 00:39:24,129 - Grigore? - Freddie. 786 00:39:25,564 --> 00:39:26,614 Freddie? 787 00:39:28,200 --> 00:39:30,534 Freddie. Hristos pe bicicletă. Desigur. 788 00:39:30,535 --> 00:39:32,203 a mărturisit Grigore pentru că se gândea 789 00:39:32,204 --> 00:39:33,304 el era protejând-o pe Miriam. 790 00:39:33,305 --> 00:39:34,805 Și Freddie a mărturisit pentru că se gândea 791 00:39:34,806 --> 00:39:35,873 - el protejea - - Nu Miriam. 792 00:39:35,874 --> 00:39:37,609 Nu Miriam, nu. 793 00:39:38,844 --> 00:39:40,278 O proteja pe Betty. 794 00:39:44,049 --> 00:39:45,549 [muzică plină de suspans] 795 00:39:53,358 --> 00:39:55,761 [Alphy] Betty mi-a spus ea vărsase ketchup. 796 00:40:16,181 --> 00:40:17,415 Ăsta nu e ketchup. 797 00:40:21,419 --> 00:40:22,469 [exclamă] 798 00:40:26,358 --> 00:40:29,160 Dacă ea fugă după asta, nu vom avea nicio sansa. 799 00:40:29,161 --> 00:40:30,629 Ea nu va alerga. 800 00:40:37,269 --> 00:40:39,136 - Betty! - Nu vă faceți griji. 801 00:40:39,137 --> 00:40:40,372 Ea nu va ajunge departe. 802 00:40:41,840 --> 00:40:43,375 Vai! 803 00:40:46,511 --> 00:40:47,561 Nu am făcut-o. 804 00:40:49,748 --> 00:40:50,798 [expiră] 805 00:40:53,485 --> 00:40:55,119 [Geordie] Da. 806 00:40:55,120 --> 00:40:57,555 Este o poveste la fel de veche ca timpul, Betty. 807 00:40:57,556 --> 00:40:58,623 Gelozie? 808 00:40:58,624 --> 00:41:01,225 Cine ar trebui să fie gelos pe cine? 809 00:41:01,226 --> 00:41:02,226 pe cine. 810 00:41:02,227 --> 00:41:04,195 Cine este gelos din care, atunci? 811 00:41:04,196 --> 00:41:06,030 Tu ești, a lui Miriam. 812 00:41:06,031 --> 00:41:07,631 [Betty râde disprețuitor] 813 00:41:07,632 --> 00:41:08,699 Păstrăvul ăla bătrân? 814 00:41:08,700 --> 00:41:11,770 - Nimic de care să fii gelos. - În afară de soţul ei. 815 00:41:13,305 --> 00:41:15,273 [Alphy] Ai fost având o aventură... 816 00:41:16,074 --> 00:41:17,675 cu Bert... 817 00:41:17,676 --> 00:41:19,311 Nu. 818 00:41:19,410 --> 00:41:23,113 - Taci. - [Geordie] Domnul și doamna Mills 819 00:41:23,114 --> 00:41:27,484 nu erau decât generoși cu afecțiunea lor. 820 00:41:27,485 --> 00:41:30,421 Ce ai crezut, Betty? Că și-ar părăsi soția? 821 00:41:30,422 --> 00:41:32,390 Ai trăit fericit pentru totdeauna? 822 00:41:34,593 --> 00:41:35,643 Apoi ai văzut inelul. 823 00:41:36,261 --> 00:41:38,129 [Miriam] Ești obraznic. 824 00:41:39,097 --> 00:41:40,197 Îmi iubesc Freddie. 825 00:41:40,198 --> 00:41:42,601 Ei bine, el te iubea, asta e sigur. 826 00:41:44,803 --> 00:41:46,104 Ar face orice pentru tine. 827 00:41:48,006 --> 00:41:49,974 Oi, Fred. 828 00:41:49,975 --> 00:41:51,710 Omul ăla doar mi-a ciupit de fund. 829 00:41:53,311 --> 00:41:54,713 Nimeni nu se atinge de fata mea. 830 00:41:56,481 --> 00:41:59,383 Miriam a crezut că era Bert acolo sus luptând. 831 00:41:59,384 --> 00:42:00,484 Bert, vino departe. 832 00:42:00,485 --> 00:42:02,920 [Geordie] Deci de ce ar face-o presupunem ceva diferit? 833 00:42:02,921 --> 00:42:05,556 [Alphy] Ai fost creând o distragere a atenției. 834 00:42:05,557 --> 00:42:08,025 În timp ce Freddie sa luptat cu Grigore, 835 00:42:08,026 --> 00:42:09,628 te-ai dus și l-ai găsit pe Bert. 836 00:42:11,496 --> 00:42:13,731 - Iată-o. - Ai spus că mă iubești. 837 00:42:13,732 --> 00:42:15,866 Da. Bineînțeles că da. 838 00:42:15,867 --> 00:42:17,434 ai spus ai părăsi-o. 839 00:42:17,435 --> 00:42:20,337 Ea este sotia mea, fată proastă. 840 00:42:20,338 --> 00:42:21,972 Acum, să aruncăm o privire, vezi ce e sub 841 00:42:21,973 --> 00:42:24,009 această mică uniformă ale tale. 842 00:42:27,913 --> 00:42:29,247 [Bert gemu] 843 00:42:33,818 --> 00:42:36,253 Te rog, te rog, trebuie să mă ajuți. 844 00:42:36,254 --> 00:42:39,204 [Alphy] Apoi i-ai spus lui Freddie ai făcut un lucru groaznic. 845 00:42:46,464 --> 00:42:49,034 Apoi l-ai părăsit să-și asume vina. 846 00:42:51,169 --> 00:42:52,570 [motorul mașinii pornește] 847 00:42:58,009 --> 00:43:00,445 Oops. Prostule de mine. [chicoti] 848 00:43:06,865 --> 00:43:12,489 Cum l-am făcut pe Freddie să facă tot ce i-am cerut? 849 00:43:12,490 --> 00:43:15,759 Ai fost fata lui visată, fantezia lui. 850 00:43:15,760 --> 00:43:17,261 Îl faci să sune ca un idiot. 851 00:43:17,262 --> 00:43:18,829 El este. 852 00:43:18,830 --> 00:43:20,397 Sclav al coapselor lui. 853 00:43:20,398 --> 00:43:22,766 În ochii lui, ai fost perfect. 854 00:43:22,767 --> 00:43:27,172 A fost atât de orbit de tine, nu putea înfrunta adevărul. 855 00:43:27,906 --> 00:43:29,074 Care este ce? 856 00:43:29,808 --> 00:43:31,008 Hmm? 857 00:43:31,009 --> 00:43:33,344 Că sunt ca bătrână blondă în filmul ăla? 858 00:43:33,345 --> 00:43:35,045 Care era gunoi, de altfel. 859 00:43:35,046 --> 00:43:37,281 Mișcă-i fundul, bată-i genele. 860 00:43:37,282 --> 00:43:39,183 Tipii cad la picioarele ei. 861 00:43:39,184 --> 00:43:40,934 Crezi că ești special, Betty? 862 00:43:42,187 --> 00:43:44,888 Sunt în această meserie de mai mult timp decât vreau să menționez. 863 00:43:44,889 --> 00:43:46,491 Nu ești special. 864 00:43:47,092 --> 00:43:48,460 Ai zece bani. 865 00:43:49,427 --> 00:43:52,029 Bert nu mergea niciodată să-și părăsească soția. 866 00:43:52,030 --> 00:43:54,131 A fost să creadă. 867 00:43:54,132 --> 00:43:56,133 Ți-a distrus viața pentru că erai prea speriat 868 00:43:56,134 --> 00:43:58,068 să se confrunte cu adevărul. 869 00:43:58,069 --> 00:43:59,537 [muzică melancolică] 870 00:44:13,885 --> 00:44:16,053 [Larry] Viața este un mare risc. 871 00:44:16,054 --> 00:44:20,157 Cu fiecare risc pe care ți-l asumi, se pot întâmpla lucruri bune. 872 00:44:20,158 --> 00:44:21,425 [Doamna Chapman] Cred că pur și simplu nu- 873 00:44:21,426 --> 00:44:23,093 [Cathy] Nu e atât de departe, nu-i așa? 874 00:44:23,094 --> 00:44:24,362 Doamnelor. 875 00:44:25,296 --> 00:44:26,897 Noul tău contabil. 876 00:44:26,898 --> 00:44:30,000 Ce mai faceţi? 877 00:44:30,001 --> 00:44:31,836 [Larry] Ușile se pot deschide. 878 00:44:33,238 --> 00:44:35,774 Multumesc. Multumesc pentru ca m-ai anuntat. 879 00:44:40,779 --> 00:44:44,214 Domnul pe care îl așteptam la casa de mijloc. 880 00:44:44,215 --> 00:44:47,217 A plecat din închisoare, urcat în autobuz, 881 00:44:47,218 --> 00:44:48,586 a jefuit șoferul. 882 00:44:49,521 --> 00:44:50,788 S-a întors înăuntru. 883 00:44:50,789 --> 00:44:52,390 [Daniel] Asta e bine. 884 00:44:53,158 --> 00:44:54,392 Nu pentru el, evident. 885 00:44:55,760 --> 00:44:58,229 E plăcut să ai un pic de timp liber odată. 886 00:45:00,565 --> 00:45:02,800 [Larry] Dar dacă nu-ți asumi riscuri, 887 00:45:02,801 --> 00:45:04,101 nu ajungi nicăieri. 888 00:45:04,102 --> 00:45:05,436 Ești blocat. 889 00:45:05,437 --> 00:45:06,538 Ești pierdut. 890 00:45:07,939 --> 00:45:10,075 Nu merg mai departe. Nu mă întorc. 891 00:45:12,911 --> 00:45:15,413 Să trăiești, ai a fi nesăbuit. 892 00:45:15,914 --> 00:45:18,182 Trebuie să fii îndrăzneț. 893 00:45:18,183 --> 00:45:20,218 Jocul este o metaforă, vezi tu... 894 00:45:21,119 --> 00:45:22,287 pe viata. 895 00:45:23,988 --> 00:45:26,124 Chiar mi-aș dori să nu fi făcut renuntat sa mai bea. 896 00:45:27,058 --> 00:45:29,060 [zocănește zaruri] 897 00:45:37,802 --> 00:45:39,837 Mira, ai așteptat. 898 00:45:39,838 --> 00:45:41,805 Multumesc pentru un prânz minunat. 899 00:45:41,806 --> 00:45:44,074 Păcat că a fost în întregime cartofi. 900 00:45:44,075 --> 00:45:46,578 Oh, mi-a plăcut. am făcut-o. 901 00:45:49,080 --> 00:45:51,782 O vom face din nou în curând, da? 902 00:45:51,783 --> 00:45:55,186 Poate putem merge la o plimbare de-a lungul râului data viitoare? 903 00:45:59,290 --> 00:46:01,125 De ce nu m-ai vrut? 904 00:46:01,126 --> 00:46:03,294 [muzică melancolică] 905 00:46:05,830 --> 00:46:08,633 [Mira] Aveam 15 ani, baiatul avea 16 ani. 906 00:46:10,001 --> 00:46:11,702 [Alphy] Care era numele lui? 907 00:46:11,703 --> 00:46:13,171 Nu este important. 908 00:46:16,808 --> 00:46:18,042 Este. 909 00:46:19,711 --> 00:46:21,045 Este pentru mine. 910 00:46:23,014 --> 00:46:24,214 Jai. 911 00:46:24,215 --> 00:46:26,651 Nu i-am știut niciodată numele de familie. 912 00:46:28,853 --> 00:46:30,088 L-ai iubit? 913 00:46:30,622 --> 00:46:32,489 Eram copii, Alphy. 914 00:46:32,490 --> 00:46:34,526 Nu știam ce era dragostea. 915 00:46:35,860 --> 00:46:37,261 știi unde este acum? 916 00:46:37,262 --> 00:46:38,796 Nu. 917 00:46:40,765 --> 00:46:42,499 Deci există... 918 00:46:42,500 --> 00:46:44,435 nu există nicio cale L-as putea gasi? 919 00:46:46,404 --> 00:46:47,472 Când el... 920 00:46:49,007 --> 00:46:50,375 am aflat despre tine... 921 00:46:51,509 --> 00:46:53,076 [expiră] 922 00:46:53,077 --> 00:46:54,746 Nu l-am mai văzut niciodată. 923 00:46:56,681 --> 00:46:58,216 Ai spus altcuiva 924 00:46:59,217 --> 00:47:00,685 - mă luai? - Nu. 925 00:47:03,288 --> 00:47:04,338 De ce nu? 926 00:47:05,456 --> 00:47:06,591 Ruşine. 927 00:47:07,859 --> 00:47:09,760 mi-a fost rușine. 928 00:47:09,761 --> 00:47:13,565 Mama mea știa, cred. Ea nu a spus atât de multe, dar... 929 00:47:15,266 --> 00:47:18,436 privirea de pe chipul ei, dezgustul... 930 00:47:22,006 --> 00:47:25,376 Și când a venit vremea, era noapte. 931 00:47:26,611 --> 00:47:28,513 Eram singur în camera mea. 932 00:47:30,348 --> 00:47:32,249 Eu... nu puteam să țip. 933 00:47:32,250 --> 00:47:33,517 Eu... nu puteam să strig 934 00:47:33,518 --> 00:47:35,420 de frica părinţilor mei m-ar putea auzi. 935 00:47:37,088 --> 00:47:39,791 A fost cel mai singuratic moment al vieții mele. 936 00:47:41,125 --> 00:47:43,595 te-am ascuns într-o pătură. 937 00:47:45,863 --> 00:47:47,064 eu... 938 00:47:47,065 --> 00:47:48,366 Ți-am scris o scrisoare. 939 00:47:49,200 --> 00:47:50,735 Presupun că nu ai inteles. 940 00:47:52,437 --> 00:47:54,607 „Chiar dacă nu vom face mai fii impreuna... 941 00:47:57,108 --> 00:47:58,343 „Mă voi gândi la tine 942 00:47:59,344 --> 00:48:00,877 „în fiecare zi până mor”. 943 00:48:00,878 --> 00:48:02,180 Și am făcut-o. 944 00:48:03,615 --> 00:48:04,682 Da. 945 00:48:06,217 --> 00:48:07,652 În fiecare zi. 946 00:48:07,653 --> 00:48:10,020 [muzică îndurerată] 947 00:48:10,021 --> 00:48:12,011 [ruperea vocii] Ma gandesc la cineva... 948 00:48:12,390 --> 00:48:16,060 nu este la fel ca fiind acolo, Mira. 949 00:48:20,598 --> 00:48:22,467 De ce casa de copii găsiți? 950 00:48:24,802 --> 00:48:25,852 De ce acolo? 951 00:48:26,971 --> 00:48:28,538 Erau creștini. 952 00:48:28,539 --> 00:48:30,340 [adulmeca] 953 00:48:30,341 --> 00:48:34,111 Nimeni nu mă cunoștea acolo, nimeni din comunitatea mea. 954 00:48:34,112 --> 00:48:36,114 Nu ai vrut de găsit. 955 00:48:37,081 --> 00:48:38,283 eu... 956 00:48:40,652 --> 00:48:43,421 Am sperat o familie indiană s-ar putea să te adopte. 957 00:48:44,322 --> 00:48:46,223 Asta... 958 00:48:46,224 --> 00:48:48,493 ai găsi un loc unde ai aparținut. 959 00:48:49,727 --> 00:48:50,777 am. 960 00:48:53,531 --> 00:48:55,366 Eu aparțin de aici. 961 00:48:57,535 --> 00:48:58,603 am crezut... 962 00:49:00,438 --> 00:49:03,073 Am crezut că asta e ce ai vrut pentru mine. 963 00:49:03,074 --> 00:49:04,608 Eu... m-am gândit unde m-ai lăsat, 964 00:49:04,609 --> 00:49:05,710 avea un fel de... 965 00:49:06,844 --> 00:49:09,280 un fel de sens pentru ea. 966 00:49:12,383 --> 00:49:16,254 Era pragul cel mai apropiat într-o noapte rece. 967 00:49:18,956 --> 00:49:20,826 Nu mai era sens decat atat? 968 00:49:22,226 --> 00:49:23,528 Îmi pare atât de rău. 969 00:49:25,096 --> 00:49:26,596 [muzica tristă continuă] 970 00:49:28,499 --> 00:49:29,549 [adulmeca] 971 00:49:40,978 --> 00:49:43,147 [temă muzicală redată] 972 00:49:43,197 --> 00:49:47,747 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0